الايمان حينما يرى المرء
وريقه فوق الماء او قطره ندى
ويعرف انها موجوده لانها ضروريه
حتى لو اغضمت العين و حلمت
فسيبقى العالم كما كان
و ستحمل مياه النهر الورقه
الايمان يكون ايضا حينما يجرح المرء
رجله بحجر و يعرف ان الاحجار
موجوده كى تجرح ارجلنا
انظروا كيف تبسط الشجره ظلالا و فيره
و ظللنا نحن والزهور نسقط على الارض
لا حياه لمن لا ظل له
*************
الامل حينما يؤمن المرء
بان الارض ليست حلما لكنما جسد حى
و ان البصر و اللمس و السمع لا يكذب
و ان الاشياء التى عرفتها هنا
كحديقه حينما تقف عند بوابه
لا يمكنك الدخول اليها ..لكنها موجوده حقا
لو اننا نظرنا بوضوح اكثر بحكمه اكبر
لرأينا فى حديقه العالم
زهره جديده اخرى واكثر من نجمه
البعض يقول : العين تخدعنا
لانه لا شئ هناك سوى ما يتراءى لنا
لكن هؤلاء بالتاكيد بلا امل
هم يفكرون ان المرء حالما يستدير
كل العالم يتوقف فورا بعده عن الوجود
كما لو ان ايدى لصوص قد اختطفته
************
الحب يعنى ان تنظر لنفسك
مثلما تنظر لاشياء غريبه عنك
لانك واحد من اشياء عديده
و من ينظر هكذا..
رغم انه نفسه لايعرف ذلك
يشف غليله من هموم كثيره
الطائر والشجره سيقولان له : يا صديق
و حينئذ سيسعى لتوظيف نفسه والاشياء
كى يقفوا فى نوهج الاكتمال
و ليس مهما ان لا يعرف احيانا ماذا يخدم
ليس من يخدم افضل يفهم دائما
*************
3 مقاطع "الايمان" و "الامل" و "الحب"
تكون قصيده "العالم...قصائد ساذجه"
تأليف : تشيسلاف ميلوش
(1911- 2004)
فاز بجائزة نوبل في الأدب 1980
ترجمه : هاتف الجنابى
0 التعليقات:
إرسال تعليق
حلو؟؟ وحش؟؟ طب ساكت ليه ما تقول....