الثلاثاء، 23 يونيو، 2015

مرحباً، هل من أحد هناك؟ ل جوستاين غاردر

رواية: مرحباً، هل من أحد هناك؟
تأليف: جوستاين غاردر
ترجمة: أمانى العشماوى
عدد الصفحات: 116 صفحة
اصدارات: دار الشروق
التقييم: 5/3

يكتب لنا جاردر بعد ان عرفه القارئ الغير نيروجى برائعته الخالدة: عالم صوفى ...و تقوم "بالتعريب" امانى العشماوى و لا اعلم سبب انجذابى لهذا التوصيب القديم المحبب بدل من لفظ "الترجمة" الاوسع استخداما فى ايامنا ... و يرسم لنا وليد طاهر غلاف ممتع و رسومات داخلية طفولية رائعة ... و بالثلاثى العجيب هذا نستمتع بقصة كبيرة متنكرة فى صورة قصة للاطفال

كما فعلت بنا رواية الأمير الصغير للعبقرى أنطوان دو سانت-أكزوبيرى بنا قديما , قدمت لنا المتعه و الخيال و الانبهار بعيون طفولية .... ينبهنا جوستاين كما حذرنا انطوان اننا نفقد الانبهار حين نقرر انه ننضم لعالم الكبار , نفقد استمتاعنا بالوهلة الاولى , نفقد قدراتنا على الاستكشاف , تماما كبيتر بان نفقد قدرتنا على الطيران

بقصة صغيرة مليئة بالفلسفة المغلفه بالطفولة يزيل عنا المؤلف قناعاتنا التى حبسنا انفسنا فيها ... "عندما يلتقى شخصان و يكون احدهما مقلوبا .. ليس من السهل معرفة ايهما المقلوب و ايهما المعتدل" هكذا اخبرنا .... نكبر فنضع قناعات راسخة تحجب ضوء الاكتشاف و نضع بايدنا حواجز و فواصل بين الانا و الاخر ...و العلاج الناجح هو العودة للبدايات

طفل يقابل طفل من الفضاء...انحنائة طويلة مكافأة ... ولادة ام خروج من بيضة .... ارنب ابيض يسافر رحلة طويلة ... عندما يتقابل صديقين فى عالم الاحلام من يضمن لنا من النائم و من فى عالم الصحو ... رحلة تطور طويلة ... من يفقد الايمان بالخالق يفقد احد حواسه .... ربما يجب فقد ان نتقابل عند قمة الجبل الطويل

يعلمنا جوستاين ان الميزة الكبرى فى زيارة كوكب جديد انه يعلمك عن كوكبك الام

دينا نبيل
ابريل 2015

0 التعليقات:

إرسال تعليق

حلو؟؟ وحش؟؟ طب ساكت ليه ما تقول....