رواية: كتاب الرسم و الخط
تأليف: جوزية سارامجو
عدد الصفحات: ٣٧٢ صفحة
اصدارات سلسلة الجوائز
التقييم: ٥/٢
دون ان اعلم سبب بعينه ربط ذهنى بين تلك الرواية و بين رواية "صهاريح اللؤلؤ" ل خيرى شلبى ، من قرأ العملين يدرك -بكل بساطة- انه لا رابط بينها تقريبا على الاطلاق....لكنى لمحت وجها للتناظر يبدو غريب....كلا العملين "فاشلا" فى ولوج عالم خاص له مشاكله و حياته ، فى "صهاريج اللؤلؤ" لم يدمجنى خيرى شلبى فى عالم الموسيقى و الموسيقيين رغم انه حاول فظل غريب عنهم ، و هنا فى "كتاب الرسم و الخط" عجز سارامجو عن ادخال بطله "اتش" و نحن معه فى عوالم الرسامين
***********
ترى فى بدايات "كتاب الرسم و الخط" لمحة من حبكة سارامجو المفضلة ، حياة مملة هادئة ترتبك...بركة من الماء الاسن الراكد المستمتع باستقراره يلقى به حجر يولد موجات صغيرة لا تزال تتسع باضطراد حتى تغير الوضع كله
ترى فى قرار "اتش" برسم لوحتين ل "اس" صورة ل تلك ال"لا" التى وضعها بطل قصة حصار لشبونة ، و هذا القرار الذى اتخذه صاحب "كل الاسماء" حين قرر متابعه الاسم على شهادات السجل المدنى ، و خطوة بطل "الاخر مثلى" فى تأجير شريط الفيديو الذى سيغير كل شئ
ترى فيه هوس بالسيد "اس" ، هوس غير مبرر و يميل الى المرضى ، يذكرك باصرار و مثابرة "فلان" فى رائعته "كل الاسماء"
**************
يستخدم هنا سارامجو تكنيك مغاير قليلا عن اساليبه التقليدية ، طريقة "المذاكرات" التى افقدتنا بريق طريقة سارامجو الساحرة المعتادة فى اسلوب "الصوت الثالث" فها هنا لا نرى تعليقات المؤلف/الراوى الذكية الساخرة التى عشقها قراء البرتغالى المجنون
*************
هل سهل "المترجمان" المهمة علينا؟...!لا
هل سهل سارامجو المهمة على المترجمان؟....كعادته، لا
٨ نوفمبر ٢٠١٤
0 التعليقات:
إرسال تعليق
حلو؟؟ وحش؟؟ طب ساكت ليه ما تقول....