الأربعاء، 19 نوفمبر، 2014

شهرزاد ل هاروكى موركامى

قصة: شهرزاد
تأليف: هاروكى موركامى
نقلها الى الانجليزية: تيد جوسن
نقلها الى العربية: أمانى لازر
عدد الصفحات: غير محدد
منشورة ضمن جريدة النيوركر

مرة اخرى تهدينا النيوركر قصة قصيرة طازجة ل هاروكى ، قصة مكثفة هادئة لكنها كلاسيكية للغاية بالنسبة لليابانى المبدع

مرة أخرى يقدم لنا نموذج البطل متوسط العمر ذو العلاقة الجنسية الخالصة مع امرأة متزوجة اكبر سنا ذات ابناء كبديل عن علاقات الاهتمام المتبادل مع من بنفس عمره بمشاكلها الواسعه و صعوبتها....نموذج معتاد له مثل رواية 1Q84 و ك بطل روايته سبوتنيك الحبيبة و غيرها

لكنه تلك المرة يبحر بنا الى اعماق النفس البشرية و ال"هوس" و التتبع بدلا من رحلته التقليدية الى الميتافزيقا و العجائب، هاروكى يقدم لنا الجانب الانسانى الخالص به

قصة تبدو انيقة بالانجليزية بحروف "كابيتال" فى بداية الفقرة و بجو النيوركر، لكنها تبدو قريبة اكثر بالعربية ..سهلة المفردات تدفعك دفعا الى قراءتها بترجمة انسيابية ل امانى لازر  متوفرة للقارئ العربى على الرغم من حداثة صدورها لنبقى up to date و لو لمرات قليلة

القصة بالانجليزية
http://www.newyorker.com/magazine/2014/10/13/scheherazade-3

القصة بالعربية
https://sunofamani.wordpress.com/2014/10/11/%D8%B4%D9%87%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D8%AF-%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%83%D9%8A-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%83%D8%A7%D9%85%D9%8A/

دينا نبيل
١٦ نوفمبر ٢٠١٤

0 التعليقات:

إرسال تعليق

حلو؟؟ وحش؟؟ طب ساكت ليه ما تقول....