السبت، 1 نوفمبر، 2014

حكاية الجزيرة المجهولة ل سارامجو

الرواية القصيرة: حكاية الجزيرة المجهولة
تأليف: جوزية سارامجو
عدد الصفحات: ٤٢ صفحة من القطع الصغيرة
التقييم ٥/٤

فى قالب متوسط بين الراوية و القصة القصيرة يقدم لنا سارامجو "حدوته"  عن المستحيل ، القصة التى كتبت عام ١٩٩٧ قبل عام واحد من حصول البرتغالى المجنون على جائزة نوبل بها كل ما يقدمه لنا فى القوالب الاكبر حجما

بلغة مميزة و لهجة ساخرة و تعليقات من الراوى تأتى القصة عن ذلك الذى قرر ان يدق باب الحاكم ليعلن عن رغبته المجنونة فى ان يعثر على جزيرة لا يعلم هو مكانها

بداية ساخنة تفاجئ القارئ و تدخله -فورا- فى الاحداث ، و وسط اميل الى الواقعية السحرية بطعم كتابه امريكا اللاتينية ، و نهاية بسيطة حالمة قدم لنا سارامجو-للمرة التى لم اعد احصيها- عمل درامى يستحق الوقت و المجهود
******************

. ولماذا تريد القارب ، هل تستطيع إخباري، كان ذلك سؤال الحاكم بمجرد أن استقر أخيرا في وضع مريح نوعا ما على كرسي عاملة النظافة .

. لأذهب وأبحث من الجزيرة المجهولة ، أجاب الرجل .

- ما هي الجزيرة المجهولة ، سأل الحاكم محاولا أن يكتم رغبته في الضحك ، حيث يوجد أمامه رجل مجنون بالكامل مصاب بهوس الإبحار، وربما ليس من الحكمة أن يقوم بإثارته فورا.

- الجزيرة المجهولة ، كرر الرجل .

هراء، قال الحاكم لم يعد هناك أي جزر مجهولة .

- من قال لك ، أيها الحاكم انه لم يعد هناك أي جزر مجهولة . إنها جميعا على الخريطة .

- الخريطة تريك فقط الجزر المعروفة .

- وما هي تلك الجزيرة المجهولة التي تريد أن تبحث عنها . لو استطعت أن أجيبك ، فلن تعود مجهولة .

- من حدثك عنها ، سأل الحاكم أكثر اتزانا هذه المرة .

- لا أحد.

- في هذه الحالة ، لماذا تصر على القول أنها موجودة؟

- لأنه ببساطة من المستحيل الا توجد جزيرة مجهولة.
******************

القصة كاملة بالانجليزية من موقع  الاندبنت
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/the-tale-of-the-unknown-island-1194431.html

القصة كاملة مترجمة الى العربية ، ترجمة عبدالله الغامدي - مجلة نزوى - العدد 23
http://www.al-maseera.com/2012/07/blog-post_28.html

دينا نبيل
١ نوفمبر ٢٠١٤

0 التعليقات:

إرسال تعليق

حلو؟؟ وحش؟؟ طب ساكت ليه ما تقول....