الخميس، 29 مارس، 2012

ملكه الصمت ل مارى نيمييه

النسيان نعمه...هكذا حسمنا امرنا فى هذا الموضوع

و اذا صدقنا تلك الجمله فالكاتبه محرومه من نعمه كبيره تحتاجها...كلنا نمر بلحظات فقدان العزيز لكنه النسيان و اكمال دائره الحياه ينقذنا من الجنون...ماذا لو وقفت انت وحدك بينما اكمل الجميع حياتهم؟؟ انه حال كاتبتنا المسكينه


فى البدايه تظن انها مجرد طفله تشتاق الى والدها ...لكن مع مرور الاحداث تتفهم الامر بدايه من البيضه البلاستيكيه,الخمر,علامات العض على طرف اصابعها , علامات الاصابع على رقبه والدتها ,
مسدس فى صدغ الرضيع


انها تلك الحاله الجنونيه عندما تقف على حد السيف بين الكراهيه و الحب ...الاعجاب و الاحتقار...لكن بالتاكيد الحيره


الترجمه كانت غريبه و تحتوى كثير من الالفاظ العاميه الواضحه خاصه لفظ "شويه"...هل كانت ترجمه معيبه تتدنى الى لهجه عاميه و تنقص من هيبه النص؟؟؟ هل كانت ترجمه واقعيه تقرب لك الاحداث من ذهنك و تخلق جو من الالفه؟؟...لم استطع التحديد


اسم الروايه: ملكه الصمت
روايه حائزه على جائزه "ميديسيس"2004
اسم المؤلفه: مارى نيمييه
عدد الصفحات: 156
متوفره اليكترونيا

0 التعليقات:

إرسال تعليق

حلو؟؟ وحش؟؟ طب ساكت ليه ما تقول....