الجمعة، 7 يونيو، 2013

كيف تكتب الرواية ل ماركيز

كيف تكتب الروايةمفاجأة سارة هكذا كان الكتاب...فعندما تقرأ كتاب صغير الحجم اقل من المئة حتى تتخيل دائما انه سيكون كتاب خفيف التأثير قليل الشأن و فى ذلك استثناءات قليلة و لنحمد لله ان كتابى اليوم كان من ضمنها

سماعة بيضاء موصوله باللاب توب الاسود هكذا كنت فى الظاهر...تشدو فى الاولى ايديت بياف بصوتها لتأخذنى معاها الى شوارع باريس و يروى لى ماركيز فى الثانى بحميمية الاصدقاء عن حياته و خوفه من الطيران ليأخذنى لعبق امريكا اللاتنية و بين هذا المزيج المبتكر بين برودة باريس و حر الاتينية كانت المتعة

********************
La fille de joie est belle
Au coin de la rue là-bas
Elle a une clientèle
Qui lui remplit son bas
Quand son boulot s'achève
Elle s'en va à son tour
Chercher un peu de rêve
Dans un bal du faubourg

"L'accordeoniste"
*******************
كانت الابتسامة تعلو وجهى طيلة تصفحى للكتاب فأسلوب ماركيز الممتع المنطلق يجعلك قريبا منه كالصديق دون تكلف او حواجز أدبية

و لا تنتظر منه ان يحكى لك كيف تكتب الرواية فعلا فانت تشعر انه حقا لا يمتلك الاجابة ربما باستثناء ان تعطى القصة القصيرة فرصه واحدة و تعطى الروايات العشرات منها

بل اسمع منه قصة كيف تتخلى عن الكوكاكولا ...كيف حاولت كوبا التخلى عن ذلك المنتج الذى يخبرك اليوم ان "تتجنن" فصنعت البديل الذى صرح جيفارا عنه ببساطة ان طعمخ اشبه بالبراز ثم صحح موقفه فى التلفاز بانه تراجع و انه مقنع الان ان طعمه كالصراصير...ينتزع منك ماركيز رغم عنك و يجعلك تنسى كم اهميته الفنية العالمية

******************
Votre foulard de soie
Flottant sur vos épaules,
Vous aviez le beau rôle,
On aurait dit le roi

"Milord"
********************
لكنى فى منتصف الكتاب شعرت بحاله "ديجافو" غريبة و كأنى قرأت الكتاب او روحه من قبل و الان اتذكر...اسلوب ماركيز مشابه جدا لاسلوب مقالات أنيس منصور الذى طالما رافقت طفولتى يوما...نفس التبسط و القرب من الكاتب , نفس التلخيص لملهاته و مأساته فى بساطة و تعقيد

نفس الاعترافات على كرسى قس و لكنك انت عزيزى القارئ هو ذلك المتقبل لاسرار الكاتب وكأنه يحدثك انت ولا شخص سواك

ولا انسى طبعا توجيه الشكر لخير من ترجم لماركيز: صلاح علمانى

*******************
لعلك تتسأل الان عن سبب ربط ايديت بايف مطربة فرنسا الاولى ب ماركيز عموما و كتابه "كيف تكتب الرواية" خصوصا...امممم ببساطة لا علاقة على الاطلاق سوى أنا

song theme
على الترتيب
http://www.youtube.com/watch?v=5TGIwt71ISw
http://www.youtube.com/watch?v=Yo9-M22-C2E

1 التعليقات:

غير معرف يقول...

I like the valuable info you provide in your articles. I'll bookmark your weblog and check again here frequently. I'm quite sure I will learn
many new stuff right here! Good luck for the next!


Take a look at my web blog ... Lost longer

إرسال تعليق

حلو؟؟ وحش؟؟ طب ساكت ليه ما تقول....