اسم الرواية: أمير الذباب
تأليف: وليام جولدينج
عدد الصفحات: ٤١٥ صفحة
ترجمة: عبد الحميد الجمال
اصدارات الدار المصرية اللبنانية
التقييم: ٥/٣.٥
هناك عدد قليل من الاعمال الادبية يحتاج الي مساعدة للقارئ لادراك معناها و مقاصدها و هنا "امير الذباب" مثال رائع لاحداها ، و نجدنا اكثر من سعداء حين نجد عون لنا من المترجم الذى لا يكتفي بكتابة نقد ادبي قيم و موضح لكنه يتكرم ان يضعه علي شكل تذييل للعمل فيجمع بين مهارة الشرح و حرفية عدم "حرق" احداث العمل ... و هو يتحدث و ينصحنا و يقول في تذييله الممتع :
"ليس من الحكمة ان يقرأ المرء تحليلات نقدية عن روايات جولدينج قبل ان يشرع في قراءتها"
و قصتنا تبدو تقليدية في نصفها الاول بل ان نمطية احداثها تدفعنا احيانا للتساؤل عن وجه شهرتها و اهميتها و كلمة "نوبل" التي تزين صدر مؤلفها ، فهى تمعن -في بدايتها- في الشاعرية و تنساق في دوامات الوصف و اسهاب تخيل مسرح الاحداث ، و قارئ تلك الايام ينفر من طول و تدقيق وصف الجزيرة التى ستسقط فيها طائرة اطفال الانجليز و هذا القارئ يرى في بدايتها انها مجرد قصة عن اطفال تائهين علي جزيرة منعزلة
و حتي لا نلوم القارئ المسكين هذا -في عصره السريع و كم المواد المتاحة للقراءة- علي قلة صبره فنظلمه نشير ان فعلا الجزء من العمل الذى ستبدأ فيه رمزية حكم الانسان لمجتمعه فعلا متأخر و يتأجل لبعد منتصف العمل الذى لا يمكن وصفه بالقصير
لكننا نشير ايضا الي ان بمجرد الدخول في رمزية الانسان المتحضر في مواجهة مشاكل الحكم المطلق و موازنة الامان مع الديموقراطية و التحضر الممل في مواجهة التوحش المثير و ولادة الدين من رحم الخوف ، نقول بمجرد ان تبدأ تلك المناقشات و الرمزية في قالب قصصي ممتع نكون قد اكتشفنا المتعة التي بين ايدينا و نستطيع ها هنا معه الان صبرا
اسئلة لم يطرحها جولدينج مباشرة و لم يجيب عنها لكنها محور العمل عن ان كانت مصدر كل الخير و الشر قابع في نفس الانسان وحده دون تدخل من شياطين و ملائكة؟ و عن قدرتنا علي ايجاد طريق الصلاح حين و ان تخلصنا من كل تعقيدات الحاضر و بدأنا صفحة بيضاء ناصعة مع عقول طفلة او نصف شابه؟ عن مجتمع ينسحق تحت عبء الخوف و السعار حتى من دون دين او رغبة جنسية؟
و نحن حين نفارق "امير الذباب" نشتاق قليلا الي "بيجي" رمز الضعف الجسدى بصدره المتعب و عينان يفتقران الي البصر لكن ذهن متوقد ، و نفتقد المحارة الوردية و صوتها القوى الداعي الي مجالس السلم ، و ان كنا لا نفتقد النهاية المتسرعة السعيدة بلا مبرر منطقي
دينا نبيل
مايو ٢٠١٦
تأليف: وليام جولدينج
عدد الصفحات: ٤١٥ صفحة
ترجمة: عبد الحميد الجمال
اصدارات الدار المصرية اللبنانية
التقييم: ٥/٣.٥
هناك عدد قليل من الاعمال الادبية يحتاج الي مساعدة للقارئ لادراك معناها و مقاصدها و هنا "امير الذباب" مثال رائع لاحداها ، و نجدنا اكثر من سعداء حين نجد عون لنا من المترجم الذى لا يكتفي بكتابة نقد ادبي قيم و موضح لكنه يتكرم ان يضعه علي شكل تذييل للعمل فيجمع بين مهارة الشرح و حرفية عدم "حرق" احداث العمل ... و هو يتحدث و ينصحنا و يقول في تذييله الممتع :
"ليس من الحكمة ان يقرأ المرء تحليلات نقدية عن روايات جولدينج قبل ان يشرع في قراءتها"
و قصتنا تبدو تقليدية في نصفها الاول بل ان نمطية احداثها تدفعنا احيانا للتساؤل عن وجه شهرتها و اهميتها و كلمة "نوبل" التي تزين صدر مؤلفها ، فهى تمعن -في بدايتها- في الشاعرية و تنساق في دوامات الوصف و اسهاب تخيل مسرح الاحداث ، و قارئ تلك الايام ينفر من طول و تدقيق وصف الجزيرة التى ستسقط فيها طائرة اطفال الانجليز و هذا القارئ يرى في بدايتها انها مجرد قصة عن اطفال تائهين علي جزيرة منعزلة
و حتي لا نلوم القارئ المسكين هذا -في عصره السريع و كم المواد المتاحة للقراءة- علي قلة صبره فنظلمه نشير ان فعلا الجزء من العمل الذى ستبدأ فيه رمزية حكم الانسان لمجتمعه فعلا متأخر و يتأجل لبعد منتصف العمل الذى لا يمكن وصفه بالقصير
لكننا نشير ايضا الي ان بمجرد الدخول في رمزية الانسان المتحضر في مواجهة مشاكل الحكم المطلق و موازنة الامان مع الديموقراطية و التحضر الممل في مواجهة التوحش المثير و ولادة الدين من رحم الخوف ، نقول بمجرد ان تبدأ تلك المناقشات و الرمزية في قالب قصصي ممتع نكون قد اكتشفنا المتعة التي بين ايدينا و نستطيع ها هنا معه الان صبرا
اسئلة لم يطرحها جولدينج مباشرة و لم يجيب عنها لكنها محور العمل عن ان كانت مصدر كل الخير و الشر قابع في نفس الانسان وحده دون تدخل من شياطين و ملائكة؟ و عن قدرتنا علي ايجاد طريق الصلاح حين و ان تخلصنا من كل تعقيدات الحاضر و بدأنا صفحة بيضاء ناصعة مع عقول طفلة او نصف شابه؟ عن مجتمع ينسحق تحت عبء الخوف و السعار حتى من دون دين او رغبة جنسية؟
و نحن حين نفارق "امير الذباب" نشتاق قليلا الي "بيجي" رمز الضعف الجسدى بصدره المتعب و عينان يفتقران الي البصر لكن ذهن متوقد ، و نفتقد المحارة الوردية و صوتها القوى الداعي الي مجالس السلم ، و ان كنا لا نفتقد النهاية المتسرعة السعيدة بلا مبرر منطقي
دينا نبيل
مايو ٢٠١٦
1 التعليقات:
شر أسئلة مثل ما هي أفضل شركة للقضاء علي الحشرات؟ ما هو الحل للقضاء بشكل كامل علي مختلف مشاكل الحشرات؟
افضل شركة مكافحة البق بالدمام
والإجابة علي هذه الأسئلة وما يلي كافة رغبات من يبغي شركة للقضاء علي الحشرات ورش المبيدات ووقف المعاناة من وجود الحشرات بالمنزل
ارقام شركة مكافحة حشرات بجدة
و التى قد تؤثر على أسرتك بالسلب وتسبب الاذى تتمثل في شركة بسمة الامجاد0554713207 التي تعتبر
تعتبر شركة بسمة الأمجاد من الشركات الرائدة في السعودية التي تعتمد علي أحدث الاساليب والطرق العلمية في تسليك المجاري ومكافحة الحشرات بشكل ناجح مقابل أسعار مناسبة لا مغالاة فيها افضل شركة مكافحة البق بالرياض
افضل شركة مكافحة النمل الابيض بالرياض
تتسم الشركة بأنها تمتل أحدث الألات والأدوات فضلا عن أن العاملين بها يتبعون أفضل الطرق لمساعدتك علي التخلص بشكل نهائي من أي حشرات أو قوارض افضل شركة مكافحة الصراصير بالرياض
اهم النصائح لتجنب الاصابة بحشرة البق
الاهتمام بتنظيف المنزل جيدا وبصور مستمرة مع اعداد جدول تنظيف
الحرص على القاء القمامة اول باول مع احكام وغلق صندوق القمامة جيدا افضل شركة رش مبيدات بالقصيم
فتح النوافذ والشبابيك لادخال اشعة الشمس التى تساعد على قتل الجراثيم والبكتريا والحشرات
إرسال تعليق
حلو؟؟ وحش؟؟ طب ساكت ليه ما تقول....